Zu viel Englisch?!

[diogenes]

Wenn ich zum Beispiel ein Button Panel verwende, erscheinen immer englischsprachige Beschriftungen. Das stört mich, weil meine Programme sonst in deutscher Sprache angeschrieben sind. Was kann man tun, damit das deutsch wird?

[af0815]

Lazarus verwendet die Sprachen des Systems, ist da vielleicht Englisch vor eingestellt.

Es würde auch helfen, welches BS du verwendest (fpc & Lazarusversion) und ob dich das in der IDE oder in den Applikationen stört. Auch ein Bild/Beispiel sagt mehr als 1000 Worte.

[diogenes]

1) Die Sprache des Systems ist Deutsch
2) System ist SUSE 15.2
3)FPC ist 3.2.0
4) Lazarus ist 2.0.10

In der IDE stört es nicht, aber in den Applikationen. Siehe Bild. (Die Buttons rechts oben werden noch umbenannt.)

Screenshot_20230413_072048.png (17.66 KiB) 2282 mal betrachtet

[theo]

Kann man so machen:

Code: Alles auswählen

uses Translations;  
...
initialization
PODirectory:='/home/theo/fpcupdeluxe/lazarus/lcl/languages/'; // PFAD ANPASSEN, lclstrconsts.de.po ggf. mitliefern
TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',PODirectory+'lclstrconsts.%s.po','de','');

In diesem Fall kannst du aber auch einfach den Buttons im Obj. Insp. andere Captions geben.

[Mathias]

Lazarus verwendet die Sprachen des Systems, ist da vielleicht Englisch vor eingestellt.

Ich habe die BtiBtn gerade ausprobiert, wen ich "Kind" umstelle, sind alle Buttons auf deutsch, das war früher nicht.
Ich habe erst gestern Lazarus mit den neusten DEBs installiert.

[diogenes]

Ich finde leider kein Kind in den Buttons eines TButtonPanels. Muss ich mir das wirklich selbst machen? Oder ist es sinnig, die LCL komplett neu zu kompilieren? Wenn ja, wie macht man das?

[diogenes]

Lazarus verwendet die Sprachen des Systems, ist da vielleicht Englisch vor eingestellt.

Ich habe die BtiBtn gerade ausprobiert, wen ich "Kind" umstelle, sind alle Buttons auf deutsch, das war früher nicht.
Ich habe erst gestern Lazarus mit den neusten DEBs installiert.

… Oder meinst Du, ich hab eine zu alte Version?

[theo]

Irgendwie verstehe ich dein Problem nicht ganz.
Beim Buttonpanel kannst du ja, wenn du keine automatische Übersetzung möchtest, einfach die "Caption" der einzelnen Buttons im Objektinspektor ändern.

buttonpanel.png (56.87 KiB) 2078 mal betrachtet

[wp_xyz]

Hier etwas ausführlicher das, was theo oben über die Unit Translations geschrieben hat, als Schnell-Anleitung, wie man eine (fast) komplette deutsche Anwendung erstellen kann:
- Kopiere die Datei lclstrconsts.de.po (in (Lazarus)/lcl/languages) in das Verzeichnis, in das dein Projekt das Binary erzeugt. (Das "de" im Dateinamen signalisiert die deutsche Übersetzung).
- Wiederhole das mit allen von dir im Projekt verwendeten Packages, die eigene Übersetzungen verwenden. Bei TAChart, z.B. heißt die deutsche Übersetzungsdatei tachartstrconsts.de.po und ist im Order (Lazarus)/components/tachart/languages.
- Ruf in deinen Projekt, bevor irgendwelche Strings angezeigt werden, die Prozedur TranslateUnitResourceStrings für jede dieser Sprachdateien auf. Eine geeignete Stelle wäre z.B. der Initialisierungsabschnitt der Unit des Hauptformulars oder evtl sogar die Projekt-Datei:

Code: Alles auswählen

unit Unit1;
...

var
  PODir: String;

initialization
  PODir := Application.Location;
  TranslateUnitResourceStrings('lclstrconsts', PODir + 'lclstrconsts.de.po');
  // und für andere Packages wiederholen:
  // TranslateUnitResourceStings('tachartstrconsts', PODir + 'tachartstrconsts.de.po'); 
end.    

Ein kleines Projekt dazu im Anhang

Das oben eingeklammerte "(fast)" bezieht sich auf RTL/FCL-Units, die nicht dem bei Lazarus eingeführten Sprachschema folgen. Datenbank-Anwendungen können daher weiterhin englische Text haben, z.B. in den Fehlermeldungen.

[wennerer]

Hallo diogenes,
falls du nur Probleme mit dem TButtonPanel hast kannst du mal probieren im OI die Werte bei DefaultCapion auf false zusetzen. Ich muss das jedenfalls unter Linux Mint machen damit die deutschen Captions genommen werden.

ButtonPanel.png (56.33 KiB) 2059 mal betrachtet

Viele Grüße
Bernd

[Sieben]

Das oben eingeklammerte "(fast)" bezieht sich auf RTL/FCL-Units, die nicht dem bei Lazarus eingeführten Sprachschema folgen. Datenbank-Anwendungen können daher weiterhin englische Text haben, z.B. in den Fehlermeldungen.

Ich habe hier mal beschrieben, wie man sich die entsprechenden Dateien für RTL/FCL-Units erzeugen kann, in den folgenden Messages sind auch die mE wichtigsten PO-Dateien zum Download enthalten, einige davon auch schon zumindest teilweise übersetzt. Die Aufforderung zum Austausch wurde aber leider und trotz zahlreicher Downloads nicht so recht angenommen...

[diogenes]

Danke für die Tipps. Ich probier' sie aus

[fliegermichl]

Ich fände es besser, wenn man die Sprache in den Projektoptionen einstellen könnte.
Oder wenn man die Oberfläche von Lazarus auf deutsch einstellt, daß dann automatisch auch die deutsche Version der LCL verwendet wird.
Normalerweise machen die Leute ihre Programme doch immer in ihrer Sprache.

[PascalDragon]

Da Lazarus für ein internationales Publikum gedacht ist und erwartet wird, dass ein Großteil der Anwendungen eben auch für internationales Publikum entwickelt werden, ist es sinnvoller, wenn die Anwendungen eine allgemein verstandene Sprache (sprich Englisch) als Rückfallebene haben und die Anwendung eine eventuell vorhandene Übersetzung auf Basis der Einstellung des Betriebssystems verwendet.

[kupferstecher]

Auch wenns mit der Problematik nicht direkt zu tun hat, moechte ich zu bedenken geben, dass m.E. durch die Symbole auf den Buttons der native Charakter eines Lazarusprogramms verloren geht. Das nur als Einwurf.