Ich habe tatsächlich ein bisschen was gemacht (bisher letzte Aktivität:
https://wiki.lazarus.freepascal.org/Dae ... d_Services), und werde das auch weiter tun, mich allerdings primär auf englische Seiten konzentrieren.
Ich bin nach wie vor der Meinung, dass die automatischen Übersetzer (insbesondere DeepL) inzwischen so gute Ergebnisse liefern (und jetzt bitte nicht mit einer einzelnen Ausnahme die Regel torpedieren) dass es die - im Sinne des Aufwands - zielführendste Taktik ist, die englische Seite zu erstellen, und diese dann selber durch Deepl (oder Google Translate) zu jagen, und die Übersetzung zu kontrollieren. Sollten grobe Fehler drinnen sein, passt man das englische Original an.
Zwischen E und D hin und her hat das super funktioniert, wie das mit anderen, weiter entfernten Sprachen funktioniert kann ich nicht beurteilen, würde aber gerne eine Meinung von jemandem hören der das kann.
Den letzen Schritt, die veraltete deutsche Seite durch einen Link zur Englischen + Translate zu ersetzen bin ich bisher nicht angegangen, das kann und will ich nicht im Alleingang tun. Es sind auch einige Perlen dabei, wo die deutscher Seite gepflegt wurde, und die englische nicht, ich sehe aber keinen Grund wieso mein Konzept nicht auch so herum funktionieren sollte, wichtig ist nur, dass eine Seite die "führende" Seite ist und bleibt, und die anderen automatisch davon abgeleitet werden. Außerdem kann man selbstverständlich auch mit den gegebenen Tools - die übrigens nach relativ geringer Einarbeitung auch sehr angenehm Ergebnisse liefern - weiterhin von Hand absatzweise übersetzen (man kann dabei sogar die automatische Übersetzung mit einbinden), es gibt m.E. keinen Zwang das eine Konzept exklusiv über das Andere zu stellen. Ich habs testweise mit den Tools versucht, bin dann aber soweit ich mich erinnere an irgendeinem Detail gescheitert was erst hätte gehen können wenn man irgendwas auf einem Server updated hätte, und habs dann wieder beiseite gelegt.
Mir ist bewusst, dass das Konzept wesentlich schlechter ist als das was af0815 immer wieder vorgeschlagen hat, aber ich sehe auch dass man angesichts knapper Ressourcen einen Tod sterben muss. Es nützt mich nichts, von Ressourcen zu träumen, die ich nicht habe, und darauf zu warten dass sie vom Himmel fallen.
Ich bin also nach wie vor aktiv, wünsche mir aber als überzeugter "Wasserträger" einen Kapo der das große Ganze im Auge behält, während ich mich zu einer Zeit auf ein Thema konzentrieren kann. Sobald sich ein Kapo vordrängelt, bin ich dabei, bei was auch immer. Bis dahin denke ich dass etwas tun was funktioniert besser ist als nichts tun und warten.
Grabenkämpfe zwische D und E oder wem auch immer gehe ich aus dem Weg, die Pascal Community hat es schon so ungeheuer schwer, da ist einfach keine überschüssige Energie vorhanden die man mit sowas verplempern darf. Ich meine damit übrigens nicht af0815, es gibt tatsächlich auch einige User im E Bereich die mir gegenüber eine Art an den Tag gelegt haben bei der ich schlucken musste, aber ich bekomme andererseits auch so viel wohlwollende Unterstützung dass ich das zu schlucken bereit bin.
Hg, Armin.