Buttontexte von Dialogen eindeutschen

[Reveng]

Hallo Leute,

ich habe folgendes Problem, zu dem es hier im Forum noch keine Lösung zu geben scheint.
Ich schreibe eine GUI für einen Compiler für die Uni. Einen Schönheitsfehler konnte ich bisher noch nicht beseitigen:

In den Dialogen (MessageDlg) sind die Buttons englisch beschriftet (Yes, No, Cancel, Ignore,...), obwohl ich meine Lazarus IDE schon auf deutsch eingestellt habe (in den Umgebungseinstellungen).

Wie bekomme ich es hin, dass dort die entsprechenden deutschen Texte stehen?

Viele Grüße,
Reveng

[af0815]

Betriebsystemdialoge ? Die hängen von der Sprache des BS ab.

[ulhau]

Moin Reveng!

Meinst du etwa das?

The lcl/languages directory contains all the stuff for internationalization of
the lcl.

All text and messages used in the lcl should be placed into the unit
lcl/lclstrconsts.pas. This unit uses a resourcestring section, so that the
compiler will create the lcl/units/lclstrconsts.rst file.
Since this is a fpc-only format it must be converted with the rstconv program:

cd lcl/languages
rstconv -i ../units/lclstrconsts.rst -o lcl.po

This will create the file lcl.po, which should be translated in all required
languages to a lcl.xx.po file. For the xx see the gettext unit in the procedure
TranslateResourceStrings.

german: lcl.de.po


After the translation, the lcl.xx.po file is converted to an .mo file with the
msgfmt program:

msgfmt -v -o lcl.xx.mo lcl.xx.po

where xx is the language id.

Ich kann dir jetzt aber nur sagen wo das in der Windowsversion zu finden ist. Die nötigen Sprachdateien liegen im Lazarusinstallationsverzeichnis\lcl\languages. Wie das bei Linux ist kann ich dir jetzt nicht ohne laufendes Linux sagen aber das ist sicherlich ähnlich.

Tschüsss!

[monta]

Die Übersetzungsdateien gibts doch schon...

Einfach die Übersetzung einbinden:

Code: Alles auswählen

uses ..., Translations;
 
//und ins OnCreate der Hauptform:
  //----Übersetzung der Dialoge
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts', 'E:\lazarus\lcl\languages\lclstrconsts.de.po');

Natürlich den Pfad anpassen.

im übrigen:
http://www.lazarusforum.de/viewtopic.ph ... lg+deutsch" onclick="window.open(this.href);return false;

[Reveng]

Ganz herzlichen Dank, monta!
Die Übersetzungsdateien hatte ich gefunden (indem ich nach Stichwörtern gesucht hab), aber das Wichtigere war zu wissen, das man solch einen Übersetzungsteil explizit einbinden muss. Bei Delphi etwa läuft das ja glaube ich anders.
Danke nochmal!

[Christian]

Delphi benutzt auch die system dialoge da die aber nicht in der selben art und weise plattformunabhängig verfügbar sind benutzt lazarus eigene dialoge.

[ulhau]

@ Monta,
das ist doch aber jetzt die Version wo die Sprachdatei mitgegeben werden muss. Oder? So werden die Sprachstrings erst zur Laufzeit eingebunden. Wenn die nicht dabei ist, werden die normal beim Kompilieren Eingebundenen Englischen Sprachstrings verwendet. Oder wie war das noch gleich?

[monta]

Genau.

[ulhau]

Hallo, noch mal!

So, ich hab's jetzt gemacht.

Ich habe die Datei lclstrconsts.pas in's deutsche übersetzt und in das Lazarusinstallationsverzeichnis\lcl\ kopiert (natürlich die originaldatei vorher umbenannt).

Weil diese Datei ein Teil von Lazarus ist muß Lazarus natürlich neu erzeugt werden (Menü --> Wekzeuge --> Lazarus erstellen).

Von nun an beglückt Lazarus mit deutschen Meldungen, jedenfall's mit denen die in der lclstrconsts.pas eingebunden sind.

Tschüsss!

[MmVisual]

Zur Datei "lclstrconsts.de.po"

Der Hinweis wäre vieleicht nützlich:

Diese Datei solle bei einer Kunden Appliaktion mit installiert werden, denn ansonsten sind die Buttons nicht deutsch !!!

[DiBo33]

Ich habe die Datei lclstrconsts.pas in's deutsche übersetzt und in das Lazarusinstallationsverzeichnis\lcl\ kopiert (natürlich die originaldatei vorher umbenannt).

Magst du die übersetzte Datei auch anderen zur Verfügung zu stellen?

[Kuster Peter]

Hallo Reveng

Da Du die Datei schon angepasst hast, wäre doch nett, diese hier anderen zur Verfügung zu stellen? Wir sind hier alle in einem Boot, oder nicht?

Ich danke Dir im voraus für die zur Verfügungstellung.

Peter

[MacWomble]

Bei Codetyphon sind einige Sprachen bereits mit an Board, u.a. Deutsch !

Insgesamt finde ich Codetyphon - gerade auch für Lazarus-Neulinge - eine ideale Sache. Alle wesentlichen Komponenten werden gleich mit installiert.
(Das auch als Hinweis auf den Einsatz in Schulen aus einem anderen Thread in diesem Forum.)

Ich habe den kompletten languages-Ordner einfach mal gezippt, da die anderen Sprachen evtl ebenfalls relevant sind.

Gruß Klaus

[monta]

Es spricht nichts dagegen, die hier anzuhängen.

Ich würde dich daher der Einfachheit wegen bitten, die hier direkt anzuhängen, dann muss man sich nicht Irgendwelche Pakete runter laden, so mal man ja nur eine Datei braucht

[MacWomble]

... siehe vorletzten Eintrag